Cet album regroupe vingt-deux comptines imaginées à partir d'une centaine de mots de la langue française trouvant leur origine dans une autre langue.
Chaque lettre de l'alphabet est l'occasion d'une composition originale où la fantaisie le dispute à l'absurde, sous l'oeil vigilant d'une petite grenouille que l'on retrouve - parfois bien cachée - au fil des pages. Les illustrations d'Aurélia Moynot sont traitées à l'acrylique et collées sur papiers à motifs.
Voici par exemple ce que l'on obtient pour la lettre «B» : Le bouledogue bizarre qui bouquine dans son bidon dit aux batraciens bègues « baste de ce brouhaha ou je vous fais boucaner. » Sur les rabats de la couverture figurent la définition et la provenance de la centaine de mots français d'origine étrangère mis en lumière dans ce livre, plaidoyer en faveur du métissage des peuples et du brassage des cultures.