Les scientifiques ont fait passer le message d'alerte : le climat de la planète est susceptible d'être gravement perturbé si la concentration atmosphérique des gaz à effet de serre continue de s'accroître. L'action requise, et que le protocole de Kyoto se propose d'enclencher dès maintenant, devra être vigoureuse : il faudrait, pour stabiliser la concentration de carbone atmosphérique, réduire nos émissions de 50% d'ici quelques décennies, et plus au-delà. Cette action est-elle compatible avec la poursuite de la croissance et l'amé-lioration des niveaux de vie à travers le monde ?