Quel plaisir auraient apporté les ravissantes illustrations de marie claude monchaux à mon hortense ! cette bonne voisine de condéon charente (vous qu'neussez bin ? pas loin de l'arrêt d'barneuil, in cot passé barbezieux ?) qui devenait l'ange tutélaire de notre maison chaque fois que nous revenions séjourner dans la " beunasse " familiale.
Elle qui avait tant aimé sa petite coiffe, ce joli " sabot d'angoumois " qu'elle portait jeune fille lorsqu'elle s'habillait dans " ses dimanches " pour quelque assemblée, foire ou frairie ! puis jeune femme. mais de moins en moins souvent, car les difficultés matérielles, les " drôles " ! voué ! " qu'arrivant pu vite que les rentes " comme chacun sait, les bêtes, et mille soucis empêchaient le ménage de courir la ganipote autant qu'il l'eût voulu ! ensuite, après le départ de son " pauv' détint, bouneghens ", elle avait renoncé à toute parure.
Elle avait enfermé ses cheveux frisés dans un sévère " mouchenez de tête " qui lui enserrait le crâne par tout un système précis de noeuds, ne laissant à l'abandon qu'une toute petite coque derrière l'oreille. et voilà que vint dans nos campagnes la mode des chapeaux ! elle n'eût que mépris pour eux et quolibets pour celles qui les portaient. " toutes thiéllés chrétiennes qui sembyiant des babouins avec zeux foutus chapiâs su le calâ ! trouvez vous point ? " non, nous ne trouvions point.
Alors, elle revenait à la charge dans son parler plein d'images savoureuses : " sacrée chapiâs ' ol é tout jhuste bon à faire couer les poules dedans. ".