One of the earliest texts written in a Native American language, the Codex Sierra is a sixteenth-century book of accounts from Santa Catalina Texupan. Kevin Terraciano's transcription and translation combine with his analysis to make this the most accurate and comprehensive English-language edition of this rare manuscript.