Le livre d’aphorismes de Nietzsche, Humain, trop humain. Un livre pour esprits libres, publié pour la première fois entre 1878 et 1880, peut être considéré comme une première description appropriée de Camilo Pessanha en tant que poète - et en tant qu’être humain.
Né à Coimbra en 1867, Pessanha a vécu et travaillé à Macao de 1894 jusqu’à sa mort, en 1926, due à sa consommation excessive d’opium. Au cours de ses séjours au Portugal, il avait pour habitude de contacter son amie intime, l’intellectuelle Ana de Castro Osório, qui a été à l’origine, en 1920, de la publication de l’unique recueil de poésie de Pessanha, Clepsydra.
Associé au symbolisme, par l’imagerie qu’il utilise et les symboles qu’il propose comme une lecture métaphorique du monde et de ses sensations, le récit allégorique sous-jacent qui émerge de sa poésie pourrait la conduire dans la sphère-même du modernisme, en tant que mouvement qui considère l’existence humaine comme un procédé de dépersonnalisation.
Dans la poésie portugaise, les connections entre Pessanha et des poètes modernistes tels que Mário de Sá-Carneiro (1890-1916) et Fernando Pessoa (1888-1935) sont absolument fondamentales et sa poésie éclaire beaucoup des œuvres de ces poètes.
(de l’introduction d’Helena Buescu)
Pessoa le qualifiait de Maître ajoutant qu’il avait découvert pour nous la vérité que pour être un poète il n’est pas nécessaire de tenir son cœurs dans ses mains, il suffit d’y tenir ses rêves.
Cette édition bilingue présente toute la poésie connue de Camilo Pessanha, traduite intégralement en français et réorganisée par l’un des plus grands spécialistes du poète. Les lecteurs de langue française (et portugaise) pourront ainsi profiter, dans cette édition originale, d’une œuvre qui est aujourd’hui considérée unanimement comme une des plus importantes réalisations de la poésie lyrique portugaise.