This work analyzes the link between the awakening of China as a historical narrative and the awakening of the Chinese people as a political technique for building a sovereign and independent state. In sum, it asks what we mean when we say that China woke up in the last century.