Eugenio De Signoribus (né en 1947) est aujourd'hui l'une des voix poétiques italiennes les plus importantes, lauréat du prestigieux Prix Viareggio de poésie en 2008, dont Principio del giorno, paru en 2000, est l'un des chefs-d'oeuvre.
La présente traduction permet aux lecteurs français de continuer la découverte de ce poète de la mémoire, de la mélancolie et du pressentiment. Loeuvre d'Eugenio De Signoribus, dans sa sensibilité aux souffrances de l'autre et aux drames contemporains, qu'il s'agisse des goulags, du fondamentalisme religieux, de la Shoah ou des émigrations en masse, fait penser immédiatement à celle d'un Paul Celan ou d'un Giorgio Caproni, qui baignerait dans une lumière aurorale, oscillant entre incertitude et espérance.