Este livro é o resultado do ciclo de conferências "Asas sobre a América", programa realizado ao longo do ano de 2008 pela Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento. Trata-se de um documento importante sobre a relação entre a literatura portuguesa e a literatura norte-americana e um testemunho singular do vigor criativo e crítico de alguns dos maiores escritores portugueses contemporâneos.
Com introdução de Eduardo Lourenço, encontramos como autores convidados Ana Luísa Amaral, Francisco José Viegas, Gonçalo M. Tavares, Inês Pedrosa, Lídia Jorge, Manuel António Pina, Pedro Mexia e Rui Zink representando várias gerações e expressões distintas da prosa e da poesia contemporâneas. São todos autores de reconhecida qualidade, com diferentes estilos e sensibilidades e cada um deles apresenta, de forma muito própria, o universo do seu autor americano de eleição, proporcionando um retrato importante sobre a história da literatura nos EUA.
Os autores analisados são nomes incontornáveis, como Philip Roth, Carson McCullers, William Faulkner, Flannery O’Connor, Emily Dickinson, Saul Bellow, Ezra Pound e Raymond Chandler. A relação entre Fernando Pessoa e Walt Whitman encontra-se aqui brilhantemente analisada por Richard Zenith, tradutor e ensaísta norte-americano e importante investigador pessoano, há vários anos a residir em Portugal.