Dans le premier récit éponyme, Ariane et Nicolas utilisent leur miroir magique pour s'introduire dans les rêves d'un vieux marin immobilisé à la suite d'un grave accident. En compagnie du vieux capitaine ils vivront des aventures mouvementées sur un navire de pirates.
Dans Le vent en fuite, seconde histoire de l'album, le vent a disparu provoquant diverses catastrophes écologiques ! Ariane et Nicolas enquêtent et grâce à leur miroir magique, partent à la rencontre du dieu des vents, Éole lui-même !