À la découverte de la Chine, du Yunnan au Shandong, des montagnes jusqu'à la mer. Lors d'un premier voyage en Chine en 1983, à l'invitation de la fédération des femmes chinoises, Marie-Madeleine Flambard découvre un pays grand comme un continent et vieux de 5 000 ans. Des autres voyages qui suivront, elle rapportera de magnifiques images : paysages de rizières, murs rouges de la Cité interdite, ambiance des marchés, maisons et ponts de bois du pays de Dong, brumes des montagnes sacrées, maisons de thé et jardins, tissu indigo, costumes traditionnels, etc. Elle nous immerge ainsi dans l'ambiance paisible de ce pays tant rêvé... La centaine d'aquarelles et dessins est accompagné d'un texte de l'auteur, donnant quelques éléments historiques et culturels afin de mieux appréhender cette civilisation bien différente de la nôtre... Ce texte sera traduit en chinois, dont les idéogrammes seront traités graphiquement.
Marie-Madeleine FLAMBARD est née à Vannes et vit dans la région de Rennes. Diplômée de l'institut d'Urbanisme de Paris, docteur en géographie de l'université de Haute-Bretagne, spécialisée en aménagement du territoire, elle découvre, au hasard des croquis de paysages, le plaisir du dessin et de l'aquarelle. Après avoir assuré la direction du Centre de culture scientifique de Rennes et effectué une mission pour la maison de la Culture, elle décide de consacrer tout son temps à la peinture. Dix ans après sa première exposition, elle est l'invitée d'honneur du salon régional de l'aquarelle de Montgermont (en 2000) et reçoit des mains de Jean-Paul Kauffman le prix du Cercle de la Mer à Paris pour son album d'aquarelles Les Îles du Ponant. Le premier prix de peinture à l'huile de Carquefou lui a été décerné en 2001. En 2002, elle est invitée à exposer
aux États-Unis où elle anime un atelier d'aquarelle.