Neste livro, Sandra Arias expõe tópicos do idioma espanhol, dando destaque às falsas semelhanças decorrentes de equivalências formais (e não semânticas) entre a língua portuguesa e espanhola. O objetivo é facilitar a assimilação dos conhecimentos, alertando para transferências enganosas de um idioma a outro. Com uma organização não sequencial, 'Aprimorando seu espanhol' pode ser consultado em qualquer ordem, facilitando a leitura e permitindo consultas de qualquer tema.