A força de Fernando Pessoa enquanto criador verbal é inseparável da sua familiarização com a tradição literária de vários países. Este processo manifesta-se primeiro num período de aprendizado experimental, marcado pela busca de formas adequadas a uma voz ainda por definir, e depois numa fase mais amadurecida, em que ganha distância crítica perante outros escritores.
Este volume de Apreciações Literárias, organizado por Pauly Ellen Bothe como um dicionário alfabético de autores comentados, é uma fascinante porta de acesso para a visão pessoana sobre Baudelaire, Camões, Milton e Shakespeare, entre muitos outros.