Olga se verrait bien couler des jours heureux, partagée entre Crayfish et Norge, ses matous black and white, qui lui ont fait découvrir les facettes de la vie à New York. Chacun à sa manière.
Tout baigne pour la clandestine Russe qui faillit perdre la vie en protégeant Norge des tirs de la police. Olga a sa «green card», un logement, des amants et un job ! Chichement payé, le job. mais original : décorer les murs de la section «grands singes» au zoo du Bronx.
Seulement la vie est ce qu'elle est : vache ! Surtout quand une cuisinière au gaz explose au visage de Crayfish. Surtout quand Alvin Norge pourrit sa vie et celle des autres avec des histoires de virus informatique, de bébé Lucy fractal et autres cybertrucs incompréhensibles. La dernière fois qu'Olga a eu de ses nouvelles, Norge était à Dubaï. Il est, lui aussi, touché par cette bizarre maladie des yeux qui se répand sur toute la planète et que les média appellent «le syndrome de Shangaï». Lorsque vous en êtes atteint, il paraît que votre vision se remplit de petits carrés très brillants, se «pixélise» !