El cuerpo literario de este volumen se compone de un conjunto de textos escritos en las lenguas originarias americanas, siempre acompañado de su traducción catalana. Los textos estan ordenados por lenguas según su situación de norte a sur del continente. Al final del volumen, se añade un glosario y unas notas etnolingüísticas que dan una información esencial sobre cada lengua.