«Socorro! Os meus pais vão enviar-me para o lugar mais horrível da Terra! Um lugar sem televisão, sem jogos de vídeo, sem o Ajax para torturar... Um lugar que apenas tem árvores, outras árvores e ainda mais árvores! Mas acreditem em mim: a Colónia dos Ratinhos-d'água Felizes (argh!) vai lembrar-se da minha estada aqui durante muiiiiito tempo!»
A incrível Adele anda numa onda verde. Só que… verde de raiva! Os pais inscreveram-na num campo de férias, perdido no meio da natureza, onde animais, plantas e crianças vivem em plena harmonia. Ela vai, mas… a mais atormentada das heroínas não se esqueceu de meter o mau humor na mala!