Em Julho de 1873, proveniente de Londres, desembarcava em Lisboa a inglesa Lady Jackson. Demorar-se-ia por Portugal até Outubro do mesmo ano e, ao partir, não foi sem saudades profundas que disse adeus à Formosa Lusitânia. De volta a Inglaterra, publica, logo no ano seguinte, Fair Lusitania, que, apenas três anos volvidos, mereceu tradução de um dos maiores vultos das letras portuguesas, Camilo Castelo Branco. Na Advertência e nas deliciosas notas que acompanham a sua tradução, Camilo, reconhecendo que se trata de "um livro digno e honrado", não deixa de criticar, corrigir e comentar os erros, "inexactidões" e "excentricidades" contidos na obra, muitas vezes com ironia e sarcasmo.
Inserida na colecção Memórias de Viagens, esta obra com prefácio da professora Zulmira Castanheira, é um olhar no feminino sobre Portugal durante o reinado de D. Luís, as suas experiências, recordações e descrições de lugares por nós conhecidos.