Le présent volume sintéresse au phénomène de la littérature interculturelle en Europe depuis les dernières décennies du siècle passé jusquà lactualité. Les onze essais réunis dans ce volume analysent différentes thématiques (déplacement, exil, déracinement, changement de langue, création littéraire et société daccueil) traitées par des auteures aux optiques très variées en fonction de leur pays dorigine, lEurope étant leur lieu darrivée.
Le terme xénographie féminine désigne une vaste constellation de situations de femmes liées à limmigration, à lexil et au voyage volontaire, dont la caractéristique principale est la rencontre avec laltérité sous différentes manifestations (linguistiques, sociales, culturelles, artistiques et idéologiques). Les xénographies occupent donc une place privilégiée dans la littérature européenne contemporaine, articulée autour dune diversité despaces et de champs littéraires révélateurs dune identité européenne supranationale.
Les textes sont articulés autour de trois grands axes où les auteures étudiées montrent leur apport et leur originalité à la conception des xénographies féminines. Ainsi sont objet détude dans le premier axe, «Entre deux mondes», Fatou Diome, Marzena Sowa, Najat El Hachmi, Laila Karrouch et Kaha Mohamed Aden. Dans le deuxième axe, «Questionnements identitaires», sont abordées Calixthe Beyala, Sema Kiliçkaya, Fatima Gallaire et Anna Moï. Dans le troisième axe, «Figures du retour», figurent Hélé Béji, Fawzia Zouari, Éléni Dikaiou, Cypris Kophidès, Allain Glykos et Nahal Tajadod.
Ce recueil collectif offre une réflexion littéraire sur la réalité plurielle de la société européenne contemporaine en tant que terre daccueil et de dialogue interculturel et montre le dynamisme et lintérêt des productions littéraires produites par des femmes venues dailleurs.