This edited volume, contributed to by scholars and professionals, honours Federica Scarpa, a leading figure in specialised translation research who has combined insights from various approaches (functional, cultural and profession-related). Her studies include discoursal and pragmatic dimensions and discuss context-based quality criteria.