Portugal Segundo a Bulgária

O texto que se apresenta, da autoria de Yana Elenkova Andreeva, professora da Universidade de Sofia, foi elaborado ao abrigo do projeto Portugal em Jogo de Espelhos, mais especificamente para a parte dedicada ao tema Portugal segundo a Europa. O historial das referidas representações começa com a menção das primeiras notícias, na imprensa búlgara, dos acontecimentos históricos mais importantes que tiveram lugar em Portugal no início do século XX, bem como das primeiras referências acerca de literatura portuguesa em manuais escolares e universitários na Bulgária. No entanto, o primeiro estudo geral de aspetos geográficos, históricos, económicos, sociais e culturais, de autor búlgaro, é só publicado em finais dos anos 30 do século passado. Segue-se um período de desinteresse por problemáticas portuguesas, devido à Segunda Guerra Mundial, ao estabelecimento do regime socialista na Bulgária, em 1944, e à vigência, em Portugal, do Estado Novo, até 1974. Após o restabelecimento das relações diplomáticas entre os dois países, em 1975, interrompidas em 1945, assiste-se anum gradual e aprofundado interesse por Portugal: editam-se as primeiras obras de autores portugueses clássicos e contemporâneos; criam-se cursos de língua portuguesa; surgem, na imprensa búlgara, artigos, entrevistas e reportagens a retratar os processos democráticos em Portugal após o 25 de Abril.

Não faltam também estudos históricos da realidade portuguesa, com incidências em processos políticos e sociais do século XX, bem como a história das relações bilaterais entre Portugal e a Bulgária. De um modo geral, pode-se concluir que o presente trabalho, escrito numa linguagem clara e objetiva e cujo teor se baseia em importantes e numerosas fontes documentais, consegue, de modo sucinto e rigoroso, apresentar as diferentes etapas das representações de Portugal na Bulgária.