La grammaire critique de l''italien s''attache à montrer la fréquente inadéquation existant entre les règles énoncées dans les grammaires de l''italien et l''usage réel qui en est fait dans les textes littéraires contemporains.
Ce volume, dernier de la série, est consacré aux prépositions (difficultés liées aux sens multiples, concurrence que se livrent les prépositions) ; l’accent est également mis sur les difficultés que rencontre le locuteur français, embarrassé par quelques apparents doublets (da et di, tra et fra et sopra et su) et pris au piège par les ressemblances formelles entre les prépositions françaises et italiennes.