Contrairement à une idée reçue, la théorie na pas dit son dernier mot en matière de littérature. Elle trouve peut-être un souffle nouveau en sinscrivant ici dans un dialogue intercontinental entre France (Europe) et Argentine (Amérique du Sud). Lassimilation de la littérature à un « échange », au sens anthropologique du potlatch, sappuie sur deux notions, redécouvertes ou redéfinies, larrièretexte, qui renvoie à linscription du sujet dans le monde, et la parole, écrite ou orale, acte verbal par quoi il signale sa singularité. L'inflexion de loral vers lécrit introduit dans lécho dune parole à lautre le facteur temps. Après un premier bloc théorique souvrant sur la traduction inédite darticles publiés en Argentine, puis interrogeant le vocabulaire de la théorie littéraire, les variations de focale qui suivent oscillent entre deux pôles : élargissement, notamment au mythe et à la fiction, et confrontation à des corpus et à des auteurs particuliers (Bonnefoy, Breton, Char, Michaux, Prévert, Rabelais, Aragon, Queneau).