This is the first English translation of two chronicles of long-acknowledged importance to European history in the period c.850-c.950. This period, which is widely taught in European and North American universities, saw the collapse of the Carolingian Empire and the rise in Germany of the ‘First Reich’ under the Ottonian dynasty. -- .