O Discurso da
Vida de El-Rei D. Sebastião, de D. João de Castro, foi impresso em Paris em
1602. Devido ao facto de os tipógrafos desconhecerem a língua portuguesa, o
texto está cheio de gralhas. O próprio autor sentiu a necessidade de no final
apresentar uma errata onde diz: «releuemse ao Impressor por não saber a
lingua». Nesta edição, foram corrigidas, dando-se notícia em nota de rodapé das formas
incorretas do texto original da edição de 1602.