La rilettura di uno dei capolavori del teatro eduardiano ha dato loccasione per delle considerazioni sulle tecniche messe in campo dal traduttore per trasferire senza troppi sconvolgimenti e tradimenti un testo da un ambito culturale a un altro. Il presepe come luogo della ricomposizione del mal di vivere delluomo contemporaneo nello svolgersi degli eventi crolla, risorge per poi dilatarsi in una dimensione cosmica.
Dal Vesuvio alla steppa testimonia, tra laltro, il profondo apprezzamento che da sempre il pubblico russo ha tributato al teatro italiano, sia esso in lingua che in dialetto.