In the 1723 Journal of a Voyage up the Gambia, an English narrator describes the native translators vital to the expedition's success as being "Black as Coal." This work asks how such categories would have been possible, when and how such statements came to seem illogical, and how our understanding of the eighteenth century has been distorted.