Carmen quadratum parce qu'ici le chant est carre, peu lyrique ; carre egalement dans le sens ou une construction rigoureuse preside a son elaboration. Il convient d'aborder ces textes par les quatre cotes de l'ouvrage. En ce sens, celui-ci repose sur une relation construite entre chacune des pieces des quatre mouvements du poeme, dans leur ordre d'apparition dans chacun des mouvements. Carmen quadratum offre donc un seul et mme pome, compos de fragments brefs et varis. Le pote s'y fait discret. S'il y est moins loquent que dans le Trait de l'Incertain, il reprend nanmoins quelques thmes de ce recueil. Il demeure perplexe face des pratiques religieuses ou culturelles aberrantes, il aborde aussi des sujets plus aimables, tel le plaisir que suscite une chanson fredonne lors d'une promenade. Parmi l'abondance des dsastres, on rencontre des embellies.