Com sentimento de gratidão a Deus, a SBB entrega, à Igreja brasileira e aos leitores da Bíblia, a Nova Almeida Atualizada, resultado de uma profunda revisão da consagrada tradução de Almeida, particularmente do texto da Almeida Revista e Atualizada.
O grande desafio da SBB foi trabalhar em uma tradução que já é excelente e tão apreciada pelos leitores brasileiros. O propósito do trabalho de revisão foi apresentar um texto clássico numa linguagem atual, pensando especialmente nas novas gerações, sem perder a fidelidade ao leitor de Almeida e aos textos originais.
A expectativa é de que a Nova Almeida Atualizada seja, nos dias atuais, o que João Ferreira de Almeida almejava para os seus leitores, no século 17: a maior dádiva e o mais precioso tesouro.
>> Revisão realizada a pedido e com apoio da Igreja cristã.
>> É o texto ideal para uso na Igreja, para ler em voz alta, bem como para leitura, memorização e estudo pessoal.
>> Fiel aos textos originais, foi baseada nas edições mais recentes dos textos bíblicos nas línguas originais (hebraico, aramaico e grego).
>> Segue a norma padrão do português escrito e falado no Brasil.