Bertrand.pt - Singularidade na Escrita Tradutora

Singularidade na Escrita Tradutora

Linguagem e Subjetividade nos Estudos da Tradução, na Linguística e na Psicanálise

de Maria Paula Frota 

idioma: Português do Brasil, Português do Brasil
Editor: Editora Pontes
Edição ou reimpressão: dezembro de 2000
Portes
Grátis
20%
35,95€
28,76€
Envio até 15 dias
portes grátis

Maria Paula Frota faz um levantamento crítico de algumas das principais correntes atuais do estudos de tradução, detendo-se particularmente, num capítulo notável, sobre um dos construtos teóricos mais influentes do momento: a teoria da invisibilidade do tradutor proposta por Lawrence Venuti. Seu objetivo, porém, não é apresentar um panorama geral da disciplina, e sim desenvolver uma proposta específica.

O que interessa à autora é examinar aqueles pequenos "desvios" ocorridos na prática tradutória que, não chegam a construir "erros de tradução" propriamente ditos, chamam a atenção do analista - e do próprio tradutor, quando eles se dá conta – para a questão do que os teria causado. O objetivo da autor é chamar a atenção para o sujeito como assujeitado ao inconsciente", a partir da análise proposta por Freud para os sonhos, as parapraxes e as piadas.

A Singularidade na escrita tradutora é leitura para todos os que se debruçam sobre as questões teóricas levantadas pelo trabalho de tradução.

Singularidade na Escrita Tradutora
Linguagem e Subjetividade nos Estudos da Tradução, na Linguística e na Psicanálise
de Maria Paula Frota 
ISBN: 9788571131415 Ano de edição ou reimpressão: Editor: Editora Pontes Idioma: Português do Brasil, Português do Brasil Dimensões: 141 x 210 x 24 mm Encadernação: Capa mole Páginas: 284 Tipo de Produto: Livro Classificação Temática: Livros  >  Livros em Português  >  Literatura  >  Linguística e Filologia

Sugestões

Prontuário Básico da Língua Portuguesa
20%
portes grátis
8,80€ 7,04€
Porto Editora
X
O QUE É O CHECKOUT EXPRESSO?


O ‘Checkout Expresso’ utiliza os seus dados habituais (morada e/ou forma de envio, meio de pagamento e dados de faturação) para que a sua compra seja muito mais rápida. Assim, não tem de os indicar de cada vez que fizer uma compra. Em qualquer altura, pode atualizar estes dados na sua ‘Área de Cliente’.

Para que lhe sobre mais tempo para as suas leituras.