Bertrand.pt - Sérgio Fernandes - O Mestre da Escola do Porto

Sérgio Fernandes - O Mestre da Escola do Porto

de Miguel Oliveira 

Editor: S. Fernandes
Edição ou reimpressão: julho de 2001
24H
Portes
Grátis
10%
7,95€
Poupe 0,80€ (10%) Cartão Leitor Bertrand
Em stock - Envio imediato
portes grátis

Os estudos sobre a tradução e sobre o humor têm oferecido imprescindíveis vias de análise sob o ponto do conhecimento. Contudo, a perspectiva tradutológica da interacção verbal do humor nos meios audiovisuais surgiu como uma área carente de investigação, não só no cenário internacional, como também no panorama português.
Tendo em conta que o incremento dos produtos audiovisuais proporciona actualmente, e à escala planetária, uma fonte de contacto imediato com outras línguas e culturas e que, em Portugal, estas são disseminadas, na sua grande maioria, através da tradução e da legendagem, considerou-se muito relevante a premência de uma reflexão sobre as práticas da tradução audiovisual (TAV).
Com esta obra procura estudar-se o policódigo semiótico verbal (linguístico) e paraverbal (técnico) subjacente ao texto audiovisual, com vista a detectar os mecanismos linguísticos e técnicos que o profissional da tradução/legendagem - munido da competência de tradução do humor audiovisual - deve accionar aquando do processo de transmissão linguístico-cultural.

Sérgio Fernandes - O Mestre da Escola do Porto
ISBN: 9789729858826 Ano de edição ou reimpressão: Editor: S. Fernandes Idioma: Português Dimensões: 311 x 337 x 4 mm Encadernação: Capa mole Páginas: 28 Tipo de Produto: Livro Coleção: Fotobiografias Classificação Temática: Livros  >  Livros em Português  >  Arte  >  Cinema

Sugestões

Os Cinemas de Lisboa
10%
portes grátis
10% Cartão Leitor Bertrand
19,90€
Bizâncio
99 Séries de Televisão para Pessoas com Pressa
10%
portes grátis
10% Cartão Leitor Bertrand
10,00€
Editorial Presença
X
O QUE É O CHECKOUT EXPRESSO?


O ‘Checkout Expresso’ utiliza os seus dados habituais (morada e/ou forma de envio, meio de pagamento e dados de faturação) para que a sua compra seja muito mais rápida. Assim, não tem de os indicar de cada vez que fizer uma compra. Em qualquer altura, pode atualizar estes dados na sua ‘Área de Cliente’.

Para que lhe sobre mais tempo para as suas leituras.