Just as the Rudo Ensayo is more an historic document than a mere history, so this new translation of it is more a documented interpretation than simply a new translation. The translator/editors bring their expert knowledge of the area, the language, and the history to every page of Nentvig's manuscript.