Clair et précis, ce guide répond à un objectif pratique par la diversité des documents qu'il propose : d'une lettre à un service officiel, à un accord pour une rédaction de prix, d'un refus d'offre de service aux petites annonces et autres avis de remerciements, et par les lexiques bilingues et les index qu'il contient. On relèvera tout particulièrement un index des particules usitées en chinois écrit. Non content d'être un vademecum de la correspondance franco-chinoise, ce manuel livre une foule de renseignements ethnographiques et culturels sans lesquels on ne peut communiquer. Les auteurs du Guide administrent ainsi la preuve qu'enseigner la langue, et encore davantage certaines pratiques langagières, c'est aussi enseigner des pratiques culturelles.