Y a-t-il une altérité absolue ou un continuum, un spectre avec des gradations repérables, acceptables, depuis les barbarophones inconnus des Grecs et pour eux incompréhensibles jusqu'à ces étranges étrangers, venus de si loin et si proches, dont parlait Prévertoe Jusqu'à nous mêmes, à nous-mêmes étranges et parfois étrangers, parfois de notre langue séparésoe L'écart crée-t-il la différence, la déviation est-elle déviance par rapport à une norme, un standardoe La variation, de parole, de discours, de style même engendre-t-elle une nouvelle variété de langue comme des mélanges dus à la vie, au hasard, à des manipulations bricolées peuvent chez les êtres générer des espèces nouvellesoe Aux questions de la linguistique la linguistique répond, aidée aussi par la sociologie, la géographie, l'histoire et d'autres sciences humaines. Le domaine anglophone est tout particulièrement riche et créatif.