A surpresa / Um dia demasiado quente

A Surpresa
Naquele manhã, toda a família Fritzenwalden estranha a ausência da Helga ao pequeno-almoço. Que se teria passado? Estaria doente? Enquanto os mais pequenos já dão como certo que aquilo era obra das bruxas, a Flor aparece e explica que a Helga faz anos naquele dia e que, como tem medo da velhice, fica sempre deprimida. Então, todos resolvem preparar- -lhe uma festa-surpresa. Quando o Antoine lhe dá um ramo de flores, Helga percebe que não tem de ter medo de envelhecer, porque está rodeada de amigos e todos gostam muito dela!

Um Dia Demasiado Quente
É Verão e está um calor abrasador. O Frederico leva o Martim a passear de helicóptero e a Flor sai com as crianças. A Delfina resolve fazer meditação no jardim, e acende velas e paus de incenso em profusão. Mas, por descuido, provoca um incêndio! A Flor avista as chamas e corre para casa com os miúdos; mas o fumo é muito intenso e ela nada pode fazer. Quem salva a situação é o Frederico que, de helicóptero, retira água da piscina para apagar o fogo. A Delfina aprende a lição: basta um descuido para transformar um dia de Verão num pesadelo!