A Conquista de Lisboa aos Mouros

Sob o título de A Conquista de Lisboa aos Mouros — Relato de um Cruzado, dá-se a público uma nova edição da narrativa da conquista da cidade de Lisboa, em 1147. Escrita em latim, sob forma de carta, por um Cruzado que se integrou no contingente inglês dos homens da 11.ª Cruzada que se dirigiam a Jerusalém e apoiaram D. Afonso Henriques na sua acção bélica, constitui testemunho de inegável interesse. Em introdução e em notas à tradução do texto latino, dá-se conta dos problemas suscitados pelo texto, nomeadamente quanto a uma presumível identificação do autor. Assume-se como provável a hipótese de se tratar de um cruzado de nome Raul, o mesmo que em 1148 constitui uma doação a Santa Cruz de Coimbra em documento ainda conservado (aqui também dado em edição latina e tradução). Indícios vários levam a sustentar que se trata de alguém que teve em Portugal uma demora maior que a dos escassos meses passados no cerco de Lisboa. Mais que outros textos nascidos no mesmo cenário da conquista da cidade, destaca-se este pela descrição alargada que faz das acções desenvolvidas pelo rei português e pelos cruzados, sendo particularmente de acentuar a reconstituição das intervenções oratórias devidas aos negociadores das várias actuações. A esses dois documentos junta-se também o Indículo da fundação do Mosteiro de S. Vicente de Lisboa que fornece perspectiva complementar relativamente a eles. Esta edição é da responsabilidade do Prof. Aires A. Nascimento e integra a colecção Obras Clássicas da Literatura Portuguesa, patrocinada pelo Ministério da Cultura.