Bertrand.pt - 101 Falares com Jeito

101 Falares com Jeito

de Fernando Corredoira 

idioma: Português, Espanhol
Editor: ASSOCIACOM GALEGA DA LINGUA
Edição ou reimpressão: outubro de 2011
Portes
Grátis
10%
18,75€
Poupe 1,88€ (10%) Cartão Leitor Bertrand
Em stock - Envio 24H
portes grátis

A ação da influência do castelhano sobre a nossa língua é devastadora. Os campos léxicos e semânticos que sofreram de forma mais acentuada a invasão castelhana (eclesiástico, legal, educativo, científico, comercial, industrial, técnico e mediático) recobrem exatamente as áreas da vida social das quais o galego (quer dizer, as pessoas que falavam galego) foi excluído ou nem chegou a particiar. Esta invasão acabou por atingir tal intensidade que "nalguns casos os galego-falantes espontâneos são incapazes de reconhecer algumas palavras tradicionais como galegas, e consideram o castelhanismo substituto como autenticamente galego". (H. Monteagudo e A. Santamarina, "Galician and Castilian in contact: istorical, social and linguistic aspects", in Rebecca Posner; John N. Green (eds.), Trends in Romance Linguistics and Philology, vol. 5 (1995), pp.163. A Tradução do inglês é minha).  Só "nalguns casos"? Apenas "palavras"? Unicamente os "falantes espontâneos"? E, mais fundamentalmente, são os galego-falantes, espontâneos ou não, capazes de reconhecer o lugar que ocupa a sua língua entre os idiomas peninsulares? Suspeito que, no fundo, deveríamos admitir a nossa ignorância sobre o que é um "castelhanismo"? Ou, por outras palavras, será que sabemos bem o que é "authentically Galician"?   Falar com Jeito, pelo contrário, é um instrumento que resulta duma concepção ecuménica do galego (da língua galega, naturalmente) enquanto que parte a integrar no espaço da língua comum - a língua portuguesa, assim dita e conhecida porque foi a nação portuguesa que a tornou língua nacional e internacional. Esta visão da nossa língua e de nós mesmos já não é nenhuma novidade. Aqui damo-la por ponto assente, por puro instinto de sobrevivência.

101 Falares com Jeito
de Fernando Corredoira 
ISBN: 9788487305443 Ano de edição ou reimpressão: Editor: ASSOCIACOM GALEGA DA LINGUA Idioma: Português, Espanhol Dimensões: 207 x 139 x 9 mm Páginas: 184 Tipo de Produto: Livro Coleção: Através da Língua Classificação Temática: Livros  >  Livros em Português  >  Literatura  >  Linguística e Filologia

Sugestões

Bom Português
10%
portes grátis
10% Cartão Leitor Bertrand
11,10€
Porto Editora
O que muda no ensino do português
10%
portes grátis
10% Cartão Leitor Bertrand
11,50€
Porto Editora
X
O QUE É O CHECKOUT EXPRESSO?


O ‘Checkout Expresso’ utiliza os seus dados habituais (morada e/ou forma de envio, meio de pagamento e dados de faturação) para que a sua compra seja muito mais rápida. Assim, não tem de os indicar de cada vez que fizer uma compra. Em qualquer altura, pode atualizar estes dados na sua ‘Área de Cliente’.

Para que lhe sobre mais tempo para as suas leituras.