Singularidade na Escrita Tradutora - Maria Paula Frota
Linguagem e Subjetividade nos Estudos da Tradução, na Linguística e na Psicanálise
Edição/reimpressão:
2000
Páginas:
284
Editor:
Editora Pontes
ISBN:
9788571131415
Idioma:
Português do Brasil, Português do Brasil
10%
€35,95
Ganhe €3,6
Envio até 15 dias
 

Sinopse

Maria Paula Frota faz um levantamento crítico de algumas das principais correntes atuais do estudos de tradução, detendo-se particularmente, num capítulo notável, sobre um dos construtos teóricos mais influentes do momento: a teoria da invisibilidade do tradutor proposta por Lawrence Venuti. Seu objetivo, porém, não é apresentar um panorama geral da disciplina, e sim desenvolver uma proposta específica.

O que interessa à autora é examinar aqueles pequenos "desvios" ocorridos na prática tradutória que, não chegam a construir "erros de tradução" propriamente ditos, chamam a atenção do analista - e do próprio tradutor, quando eles se dá conta – para a questão do que os teria causado. O objetivo da autor é chamar a atenção para o sujeito como assujeitado ao inconsciente", a partir da análise proposta por Freud para os sonhos, as parapraxes e as piadas.

A Singularidade na escrita tradutora é leitura para todos os que se debruçam sobre as questões teóricas levantadas pelo trabalho de tradução.
Singularidade na Escrita Tradutora de Maria Paula Frota

comentários

Coloque aqui o seu comentário - Singularidade na Escrita Tradutora
Nome:
Título do comentário
Comentário
 
 
 
 
 
* campos de preenchimento obrigatório
 

Características

Singularidade na Escrita Tradutora de Maria Paula Frota

Ano de edição ou reimpressão: 2000

Editor: Editora Pontes

Idioma: Português do Brasil, Português do Brasil

Dimensões: 141 x 210 x 24 mm

Encadernação: Capa mole

Páginas: 284


Tipo de Produto: Livro

Classificação Temática:

Livros em Português
Literatura > Linguística e Filologia


Singularidade na Escrita Tradutora
 

Do mesmo autor

Veja outros titulos do tema

Língua, Cultura e Tradição
Maria Victoria Navas Sanchez 
Acordo Ortográfico
Preços, descontos e ofertas válidos apenas online
|   Condições gerais de venda   |   Compras 100% seguras   |   Política de Privacidade   |   Ajuda    |   Recrutamento   |
©2013 Grupo Bertrand Círculo. Todos os direitos reservados, Lisboa, Portugal