Poema Do Cid - Afonso Lopes Vieira
Edição/reimpressão:
1993
Páginas:
136
Editor:
Relógio D'Água
ISBN:
9789727081981
Idioma:
Português
10%
€8,08
Ganhe €0,81
Em stock - Envio imediato
 

Sinopse

Excerto
Do Poema del Cid existem desde há algum tempo traduções em numerosos idiomas, francês, italiano, alemão, sueco... Não seria necessária uma tradução em português, por esta língua ser tão semelhante à castelhana que os falantes de uma e outra se entendem tão facilmente? Em parte assim é; mas, contudo, o arcaísmo do Mio Cid tem demasiadas dificuldades para ser compreendido por toda a gente; e se o poema pôde estar esquecido quando a lenda do Campeador se divulgava nas suas formas posteriores de crónicas e romances, agora, quando os tempos modernos trouxeram a reabilitação dos produtos artísticos primitivos, parece necessário pôr ao alcance de todos o Cantar do século XII, para reatar a interpenetração originária das duas literaturas a que antes nos referimos. Por sorte quem empreendeu a tradução portuguesa foi o ilustre escritor Afonso Lopes Vieira, admirado como artista que soube apropriar-se de muitos e fecundos elementos poéticos de épocas passadas, recriando-os, dotando-os de vida moderna.
Do Prefácio de Menéndez Pidal

Do Poema del Cid existem desde há algum tempo traduções em numerosos idiomas, francês, italiano, alemão, sueco... Não seria necessária uma tradução em português, por esta língua ser tão semelhante à castelhana que os falantes de uma e outra se entendem tão facilmente? Em parte assim é; mas, contudo, o arcaísmo do Mio Cid tem demasiadas dificuldades para ser compreendido por toda a gente; e se o poema pôde estar esquecido quando a lenda do Campeador se divulgava nas suas formas posteriores de crónicas e romances, agora, quando os tempos modernos trouxeram a reabilitação dos produtos artísticos primitivos, parece necessário pôr ao alcance de todos o Cantar do século XII, para reatar a interpenetração originária das duas literaturas a que antes nos referimos. Por sorte quem empreendeu a tradução portuguesa foi o ilustre escritor Afonso Lopes Vieira, admirado como artista que soube apropriar-se de muitos e fecundos elementos poéticos de épocas passadas, recriando-os, dotando-os de vida moderna.
Do Prefácio de Menéndez Pidal

comentários

Coloque aqui o seu comentário - Poema Do Cid
Nome:
Título do comentário
Comentário
 
 
 
 
 
* campos de preenchimento obrigatório
 

Características

Poema Do Cid de Afonso Lopes Vieira

Ano de edição ou reimpressão: 1993

Editor: Relógio D'Água

Idioma: Português

Dimensões: 137 x 209 x 5 mm

Páginas: 136


Tipo de Produto: Livro

Classificação Temática:

Livros em Português
Literatura > Poesia


Poema Do Cid
 

Do mesmo autor

(História De Um Perseguido)
Afonso Lopes Vieira 
Afonso Lopes Vieira 
Afonso Lopes Vieira 

Veja outros titulos do tema

Eugénio de Andrade 
José de Almada Negreiros 
antologia poética
Rui Costa 
Preços, descontos e ofertas válidos apenas online
|   Condições gerais de venda   |   Compras 100% seguras   |   Política de Privacidade   |   Ajuda    |   Recrutamento   |
©2013 Grupo Bertrand Círculo. Todos os direitos reservados, Lisboa, Portugal