Dicionário de Provérbios - Roberto Cortes de Lacerda
Inglês-português / Português-inglês
Edição/reimpressão:
2004
Páginas:
536
Editor:
Editora Campus
ISBN:
9788535213553
Idioma:
Português do Brasil
10%
10%
€38,16
€34,34
Ganhe €3,82
Envio até 15 dias
 

Sinopse

A importância histórica dos provérbios, de sua preservação para a posteridade e seu valor para o estudo de determinada cultura foram reconhecidos pelos povos antigos, conhecendo-se coleções egípcias de 2.500 anos a. C., inscrições sumérias que davam instruções gramaticais em forma de provérbios e adágios para lições de caráter moral na China antiga. Em inglês, essa riqueza de provérbios é notória, e é um aspecto do idioma que muitas vezes causa problemas e dúvidas na hora da tradução.
Desenvolver um pequeno esboço histórico e conceitual dos provérbios e mostrar a aproximação de culturas através dessas manifestações populares são apenas alguns pontos que esse tesouro lexicográfico proporciona. Os autores, já conhecidos pelo estimável trabalho num dicionário de provérbios francês-português (Editoria Unesp) executaram um trabalho pioneiro, e, por estarem abrindo veredas novas, não é difícil imaginar a extensão e a profundidade da pesquisa. Fazer a escolha no vasto número dos provérbios ingleses, e ir atrás dos equivalentes no nosso cabedal igualmente riquíssimo - tudo isso no meio de bibliografia e fontes tão dispersas -, não foi desafio pequeno.
Mas podem estar certos os leitores estudiosos de inglês - desde os que ainda estão avançando no domínio do seu vocabulário até os estudiosos que tenham a curiosidade de saber se ainda são usadas ou como grandes escritores ornaram seu estilo com essas pérolas de sua língua - que passam a contar com um instrumento seguro para melhor entender e usar esse idioma.

TÓPICOS
  • Mais de 5.700 provérbios em inglês
  • Cerca de 6.000 provérbios em português.
  • Indicação da origem de alguns provérbios (Antigo e Novo Testamento, clássicos como Shakespeare, Milton, Pope, Wordsworth, Jorge Ferreira de Vasconcelos, Camões, Sá de Miranda, D. Francisco Manuel de Melo etc.)
  • Explicação de provérbios ingleses de compreensão difícil.
  • Acepção de termos arcaicos, dialetais ou regionais, raros etc., tanto em inglês quanto em português.
  • Dicionário de Provérbios de Roberto Cortes de Lacerda

    comentários

    Coloque aqui o seu comentário - Dicionário de Provérbios
    Nome:
    Título do comentário
    Comentário
     
     
     
     
     
    * campos de preenchimento obrigatório
     

    Autor


    ROBERTO CORTES DE LACERDA é lexicógrafo e tradutor. Bacharel em Direito e em letras Clássicas pela Universidade Estadual do Rio de Janeiro. Atual colaborador do Dicionário Aurélio, além de ter trabalhado no Dicionário Houaiss, na Enciclopédia Britânica e em várias editoras. (...)
    10%
    Inglês-português / Português-inglês
    Preço
    38,16€
    |
    34,34€

    Bibliografia

    2004
    Editora Campus

    Características

    Dicionário de Provérbios de Roberto Cortes de Lacerda

    Ano de edição ou reimpressão: 2004

    Editor: Editora Campus

    Idioma: Português do Brasil

    Dimensões: 175 x 245 x 46 mm

    Encadernação: Capa mole

    Páginas: 536


    Tipo de Produto: Livro

    Classificação Temática:

    Livros em Português
    Dicionários e Enciclopédias > Inglês


    Dicionário de Provérbios
     

    Do mesmo autor

    Veja outros titulos do tema

    Acordo Ortográfico
    Acordo Ortográfico
    Acordo Ortográfico
    Preços, descontos e ofertas válidos apenas online
    |   Condições gerais de venda   |   Compras 100% seguras   |   Política de Privacidade   |   Ajuda    |   Recrutamento   |
    ©2013 Grupo Bertrand Círculo. Todos os direitos reservados, Lisboa, Portugal