Bertrand.pt - As Aventuras De Tom Bombadil

As Aventuras De Tom Bombadil (eBook)

Edição Bilíngue

de J. R. R. Tolkien 

idioma: Português do Brasil
Editor: Martins Fontes Selo Martins
Edição ou reimpressão: dezembro de 2017
10,99€
Disponibilidade Imediata
Ebook para ADE

As três partes que compõem este livro incluem, além do texto original do poema de Tolkien, duas traduções para o português. São, de fato, dois belos poemas que procuram, através de linguagens diferentes, aproximar o leitor da rica e complexa poesia tolkieniana. O primeiro, do renomado poeta William Guedes, foi feito em versos brancos, mas mantendo a métrica irregular do poema original. O segundo, de Ronald Kyrmse, um dos maiores especialistas na obra de Tolkien, reflete uma tradução mais técnica usando ao máximo o conhecimento profundo do mundo e dos personagens do autor, obrigando toda a tradução aos preceitos poéticos de Tolkien em relação à rima e à métrica. A poesia que pode ter se perdido na leitura dessas duas traduções pode ser resgatada no confronto com o original inglês, reproduzido integralmente na terceira e última parte deste livro.

As Aventuras De Tom Bombadil
Edição Bilíngue
ISBN: 9788580632828 Ano de edição ou reimpressão: Editor: Martins Fontes Selo Martins Idioma: Português do Brasil Páginas: 208 Tipo de Produto: eBook Formato: ePUB i Classificação Temática: eBooks  >  eBooks em Português  >  Literatura  >  Poesia

Sugestões

Amor Em 59 Poemas
6,99€

de Vários 

Penguin Random House Grupo Editorial Portugal
Melhores Poemas Torquato Neto
5,99€
Global Editora
X
O QUE É O CHECKOUT EXPRESSO?


O ‘Checkout Expresso’ utiliza os seus dados habituais (morada e/ou forma de envio, meio de pagamento e dados de faturação) para que a sua compra seja muito mais rápida. Assim, não tem de os indicar de cada vez que fizer uma compra. Em qualquer altura, pode atualizar estes dados na sua ‘Área de Cliente’.

Para que lhe sobre mais tempo para as suas leituras.